To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen 28 January [1873]
Summary
Is pleased that HHHvZ has appended his notes to his translation [of Expression and is obliged for the abstract of these notes [see 8712].
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen |
| Date: | 28 Jan [1873] |
| Classmark: | John Wilson (dealer) (Catalogue 68, 1990) |
| Letter no: | DCP-LETT-11337A |
Matches: 4 hits
- … 68, 1990) Charles Robert Darwin Down 28 Jan [1873] Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen …
- … To Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen 28 January [1873] …
- … John Murray. 1872. Hartogh Heijs van Zouteveen, Hermanus, trans. 1873. Het Uitdrukken der …
- … 1873). For the notes, see Correspondence vol. 21, letter from Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen, [ …
Hartogh Heijs van Zouteveen, Hermanus, trans. 1873. Het Uitdrukken der Gemoedsaandoeningen bij den Mensch en de Dieren. By Charles Darwin. (Dutch translation of Expression.) The Hague: Joh. Ykema.
From Johan IJkema 21 August 1872
Summary
Wishes to have Dutch publication rights for a translation of Expression.
| Author: | Johan (Ykema) IJkema |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 21 Aug 1872 |
| Classmark: | DAR 167: 1 |
| Letter no: | DCP-LETT-8480 |
From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen [before 18 January 1873]
Summary
Translation of some of his annotations in Dutch edition of Expression.
| Author: | Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | [before 28 Jan 1873] |
| Classmark: | DAR 53.1: B44–9 |
| Letter no: | DCP-LETT-8712 |
From S. J. Pozzi 11 May 1873
Summary
French translation of Expression [1874].
| Author: | Samuel Jean Pozzi |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 11 May 1873 |
| Classmark: | DAR 174: 60 |
| Letter no: | DCP-LETT-8908 |
Matches: 2 hits
- … this volume, letter from Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen, [before 28 January 1873] ). …
- … 1873 and n. 8). Justin-Miranda René Benoît was Pozzi’s co-translator; Charles-Ferdinand Reinwald was the publisher of the French edition of Expression (Pozzi and Benoît trans. 1874). CD had cited Hensleigh Wedgwood’s Dictionary of English etymology (Wedgwood 1859–[67]) for the statement that in all European languages the word toad expressed the habit of swelling (see Expression , p. 104). Both Julius Victor Carus , translator of the German edition, and Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen , …
To William Bowman 27 November [1873]
Summary
"As the disease hypermetropia is not very rare, & as it is known to be hereditary, I will not give the case (about which I was very doubtful) & am glad to decide in the negative".
| Author: | Charles Robert Darwin |
| Addressee: | William Bowman, 1st baronet |
| Date: | 27 Nov [1873] |
| Classmark: | DAR 221.5: 3 |
| Letter no: | DCP-LETT-9162 |
From A. A. van Bemmelen and H. J. Veth 6 February 1877
Summary
A letter from CD’s admirers in the Netherlands, sent with an album of their photographs, in celebration of his sixty-eighth birthday.
Presents an account of early efforts in the Netherlands in the direction of developmental theories, and evidence of the support and enthusiastic reception given CD’s theory.
| Author: | Adriaan Anthoni van Bemmelen; Huibert Johannes Veth |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 6 Feb 1877 |
| Classmark: | English Heritage, Down House (EH 88202653) |
| Letter no: | DCP-LETT-10831 |
From Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen 28 February 1874
Summary
CD’s son is considering translating into English HHHvZ’s notes in Dutch edition of Expression; HHHvZ feels his notes to Descent would be of more interest.
| Author: | Hermanus Hartogh Heijs van Zouteveen |
| Addressee: | Charles Robert Darwin |
| Date: | 28 Feb 1874 |
| Classmark: | DAR 184: 17 |
| Letter no: | DCP-LETT-9323 |
| letter | (7) |
| bibliography | (1) |
| Darwin, C. R. | (2) |
| Hartogh Heijs van Zouteveen, Hermanus | (2) |
| Bemmelen, A. A. van | (1) |
| IJkema, Johan | (1) |
| Pozzi, S. J. | (1) |
