Summary

Will consider JVC’s comments on Expression when he prepares a new edition.

Summary

Sends sheets [of the 6th ed. of Origin].

Thanks JVC for his letter about the sheep.

Summary

CD provides explanations and advice on translating names and descriptions of breeds of fowls.

Summary

Thanks JVC for his criticisms and corrections of Expression. Asks him to alter his translation accordingly.

Summary

Thanks JVC for correcting a bad blunder in Forms of flowers.

His health fairly good; has been able to work "pretty hard".

Summary

Thanks JVC for corrections for Descent. Index, which is too full, was hurried at the end.

Summary

Sends corrected title of Variation and report of progress in printing.

Summary

Thanks JVC for a correction [for 3d German edition of Variation]. He is the most accurate translator that ever lived.

Summary

Corrections for Descent. Has sold 6500 copies in England.

Has finished rough draft of Expression, but will put it aside for the summer.

Will refresh himself with some curious observations on the response of plants to certain stimuli.

Summary

Corrections for German translation of Variation.

Discusses Pangenesis. CD not surprised at JVC’s unfavourable opinion. Huxley’s joke that it is more difficult to believe than Genesis. Lyell’s and Sir H. Holland’s opinions. For CD, it provides a bond for connecting many phenomena.

Summary

Sympathetic to JVC’s views on Franco-Prussian war [see 7332].

Astonished at JVC’s readiness to begin work. Will send sheets as soon as possible. Has asked Murray to charge for stereotypes of 64 woodblocks at cost. JVC must make his own agreement with publisher.

Summary

Corrects an important misprint in English edition of Cross and self-fertilisation, p. 275, line six from top [but see 10877].

Summary

Regrets having missed JVC’s visit. CD’s health is poor. He hopes JVC will come to Down after BAAS meeting.

Has heard second part [of Variation] is out in German. Thanks JVC for his great care in making translation accurate.

Summary

Thanks JVC for correcting his blunder on spelling of "Arrotino" [see Expression, p. 184]. "No Frenchman has a greater tendency to spell all proper names wrongly than I have."

Summary

Pleased JVC likes Journal of researches. Responds to his queries and thanks him for conscientiousness as a translator.

Insectivorous plants is so large that Murray will publish Climbing plants as a separate little book. Hopes Insectivorous plants is worth translating.

Summary

Advises JVC on how his publisher might deal with problem of getting satisfactory heliotype copies for 2d [German] edition of Expression.

Regrets that he will again be away in August, when JVC might have come for a visit.

Summary

Thanks JVC for corrections in Insectivorous plants. Explains confusion of fluid and dry measures. The work has sold well in England.

Repeats suggestion that JVC employ someone to translate Climbing plants under his supervision.

Summary

Will soon send remaining sheets [of Descent, 2d English ed.]. Fears JVC’s errata have come too late for printing.

His new work [Insectivorous plants] will make a rather big book.

Summary

Has sent sheets of Expression.

Summary

Concerning German translation of Variation. Fears chapter 27 Pangenesis is very wild, but believes physiologists will some day be compelled to admit some such doctrine.