From Karl von Seidlitz1 22 March 1869
Livonia | Dorpat
10/22 März 18692
Verehrter Herr!
Aus Ihrem Briefe vom 31 Jan. 1869 sehe ich, dass mein Buchhändler Ihnen dasjenige Buch nicht überschickt hat, welches ich grade als Beweis davon verehren wollte, dass Ihre bahnbrechenden Ideen auch bei uns schon seit Jahren Anerkennung gefunden haben.3
Dass Vererbung ein mächtiger Factor in der Entwicklungs Geschichte der organischen Wesen sey, ist schon lange angenommen worden. Ich möchte aber noch weiter gehen, und die Vererbungskraft als eine immanente Eigenschaft aller irgendwie organisirten Materie—vom ersten formlosen Schleim bis zu den ausgebildetsten Lebewesen—angesehen wissen. Nur vermöge dieser Grundeigenschaft kann die Entwickelung aller organischen Wesen auf unserm Erdballe vorsich gegangen seyn und auch künftig immer weiter schreiten. Was die Gravitation in der anorganischen Welt ist,—das ist die Vererbungs-Kraft in der organischen. In diesem Sinne habe ich auf pag. 52–54 meine Ansicht ausgedrückt.
Da meine, unter Kreuzband beifolgende Broschüre wohl schwerlich in den Buchhandel gelangt ist, so würde vielleicht eine Anzeige in irgend einem Englischen Journale kenntlich machen, in welcher Weise Ihre Hypothese in dem sogenannten Lande der Eisbären aufgefasst worden ist.
Mit ausgezeichneter Hochachtung | Ihr ergebenster | Dr. C. Seidlitz
Footnotes
Bibliography
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Seidlitz, Karl von. 1865. Ueber die Vererbung der Lebensformen, Eigenschaften und Fähigkeiten organischer Wesen auf ihre Nachkommen in Bezug auf Physiologie und praktische Heilkunst. St Petersburg: H. Schmißdorff.
Translation
From Karl von Seidlitz1 22 March 1869
Livonia | Dorpat
10/22 March 18692
Dear Sir!
I see from your letter of 31 January 1869 that my bookseller has not dispatched to you the bok that I would now like to prsent you with as evidence of the recognition that your pathbreaking ideas have won among us for quite some years.3
That inheritance is a powerful factor in the history of the development of organic beings has long been acknowledged. But I should like to go further and to suggest that the power of transmission be viewed as an immanent property of all organised matter—from the first amorphous slime to the most developed life forms. Only by virtue of this basic property can the development of all organic nature on our Earth have taken place and continue to advance also in future. What gravity is in the inorganic world,—thepower of transmission is in the organic world. I have expressed my views on this accordingly on pag. 52–54.
Since my brochure, which I have enclosed under wrapper, will hardly have reached the booktrade, perhaps an announcement in some English journal would help make known how your hypothesis has been interpreted in the so-called land of the polar bears.
With my greatest respect | Your most devoted | Dr. C. Seidlitz
Footnotes
Bibliography
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Seidlitz, Karl von. 1865. Ueber die Vererbung der Lebensformen, Eigenschaften und Fähigkeiten organischer Wesen auf ihre Nachkommen in Bezug auf Physiologie und praktische Heilkunst. St Petersburg: H. Schmißdorff.
Summary
Mentions his publication [Die Bildungsgesetze der Vogeleier (1869)].
Comments on importance of heredity for evolution.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-6678
- From
- Karl Johann (Karl) von Seidlitz
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Dorpat Tartu
- Source of text
- DAR 177: 132
- Physical description
- ALS 3pp (German)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 6678,” accessed on 14 May 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-6678.xml
Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 17
