skip to content

Darwin Correspondence Project

From Jules Barrois1   6 March [1882]2

Villefranche

6 Mars

Monsieur

Le Gouvernement Français a depuis peu décide l’établissement à Villefranche, près de Nice, d’un laboratoire d’histoire naturelle destiné à donner aux nombreux naturalistes et savants étrangers qui depuis si longtemps, fréquentent cette localité, les moyens nécessaires pour travailler avec profit.3

Cette œuvre étant faite dans un interêt très général, sans aucune distinction, de nationalité, et dans la seule pensée d’être utilé à tous, il m’a semblé que les savants étrangers ne pourraient qu’être heureux de prêter leur concours.

Telle est la pensée qui m’a encouragé à vous écrire quelques mots dans l’espoir d’obtenir de vous une simple lettre exprimant à notre égard toutes vos sympathies et approuvant pleinement l’idée de la création d’un laboratoire international à Villefranche sur mer.

Une lettre de vous constituerait pour nous un encouragement d’une haute valeur, et ne pourrait manquer d’avoir une influence favorable au point de vue de l’avenir et du developpement de notre nouvelle création

Agreez, je vous prie, l’expression de mes sentiments les plus respectueux | Dr. J. Barrois

Directeur de laboratoire de Zoologie de Villefranche sur mer | France—(Alpes maritimes.)

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
The year is established by the date of the founding of the marine laboratory (see n. 3, below).
The Laboratoire des Hautes Études (Laboratory of Advanced Studies) was set up by Barrois and Hermann Fol in an old lazaret on the coast at Villefranche-sur-Mer in 1882 (L’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Maritime de Villefranche: naissance d’un observatoire; https://www.darse.fr/index.php/l-observatoire-oceanologique/le-developpement-de-la-station-marine?id=31 (accessed 15 March 2021)).

Translation

From Jules Barrois1   6 March [1882]2

Villefranche

6 March

Sir

The French Government has recently decided to establish at Villefranche, near Nice, a natural history laboratory designed to give the numerous naturalists and foreign scholars who for a long time now have frequented this locality the necessary resources to work profitably.3

This work having been done in a very general interest, without any regard to nationality, and with the sole thought of being useful to everybody, it seemed to me that foreign scholars could only be happy to lend their support.

That is the thought that has encouraged me to write you a few words in the hope of obtaining from you a simple letter expressing all your feelings towards us and fully approving of the idea of the creation of an international laboratory at Villefranche sur mer.

A letter from you would represent for us a very great encouragement, and could not fail to have a favourable influence from the point of view of the future and development of our new creation.

Please accept the expression of my most respectful sentiments, | Dr. J Barrois

Director of the Zoology Laboratory at Villefranche sur mer France— (Maritime Alps.)

Footnotes

For a transcription of this letter in its original French, see Transcript.
The year is established by the date of the founding of the marine laboratory (see n. 3, below).
The Laboratoire des Hautes Études (Laboratory of Advanced Studies) was set up by Barrois and Hermann Fol in an old lazaret on the coast at Villefranche-sur-Mer in 1882 (L’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Maritime de Villefranche: naissance d’un observatoire; https://www.darse.fr/index.php/l-observatoire-oceanologique/le-developpement-de-la-station-marine?id=31 (accessed 15 March 2021)).

Summary

The French government plan to set up an international laboratory at Villefranche; JB wonders whether CD would express support for the scheme.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-13718
From
Jules Henri (Jules) Barrois
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Villefranche
Source of text
DAR 202: 13
Physical description
ALS 3pp

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 13718,” accessed on 26 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-13718.xml

letter