From Carl Kraus1 10 February 1878
Pardubitz, Bohemia— | Austria.
10. II. 1878.
Hochgeehrter Herr!
“Was ich ohne dich wäre, ich weiss es nicht—aber mir grauet, Seh ich, was ohne dich Hundert und Tausende sind”.2
Was ich mir als eine Gunst von Ihnen erbitten wollte, machen Sie grossmüthiger Weise mir zur angenehmen Pflicht & finde ich nicht genug Worte, um meinen ergebenen Dank nicht nur für das liebenswürdige und mich sehr ehrende Schreiben, sondern auch für die beigelegte höchst gelungene Photographie,3 auszusprechen, welche Zeichen Ihrer grossen Freundlichkeit, mir einen glänzenden Beweiss der bewundernswerthen Güte & Bescheidenheit des grössten Naturforschers unseres Jahrundertes geben.— Als Anhänger der freien Förschung, würde ich mich glücklich schätzen, meinem Ideale eines freien Forschers “Charles Darwin”, den unermüdlichen Kämpfer für Freiheit & Wahrheit der Wissenschaft, meine Verehrung und Dankbarkeit in würdiger Weise beweisen zu können, und ist für heute mein einziger Wunsch in dieser Hinsicht, Ihnen hochgeehrter Herr, meine Glückwünsche auch zu Ihrem 80. Geburtstage dabringen zu können.4 Nachdem Sie hochgeehrter Herr, mir so ausserordentliche Beweise Ihrer Freundlichkeit gegeben, so kann ich es nicht unterlassen ein Ansuchen Ihnen vorzubringen, welches alle Leser der vortrefflichen Zeitschrift für einheitliche Weltanschauung “Kosmos” welche den Namen Charles Darwin & Ernst Haeckel trägt, angeht, und deren gütige Erfüllung auch Alle erfreuen würde. Sie können überzeigt sein, mit welchem Interesse Ihre genialen Arbeiten von Allen Denkenden studirt werden, leider haben Sie hochgeehrter Herr in dieser Zeitschrift schon ziemlich lange keine Ihrer wahrhaft classischen Aufsätze veröffentlicht5 & wollen daher mein ergebenst gestelltes Ansuchen gefl. berücksichtigen, & baldigst Eine Ihrer genialen Arbeiten zum allgemeinen Geistesgenusse publiciren. Ich werde mir erlauben, auf Ihren höchst freundlichen Wunsch, meine neueste Photographie demnächst einzusenden, & werden Sie hochgeehrter Herr so gefällig sein & dieselbe dem German Album beizufügen;6 gleichzeitig muss ich gestehen, dass es mich unendlich freuen würde, eine Photographie Ihrer werthen Familie besitzen zu dürfen, jedoch wollen Sie hochgeehrter Herr dieses Verlangen als natürliche Folge meiner Verehrung & Bewunderung ansehen. Ich glaube dass meine Zeilen wolwollend aufnehmen werden, & musz ich nur ersuchen mir gefl. entschuldigen zu wollen, dass ich Ihre kostbare Zeit, durch diese Correspondance in Anspruch nehme & bin ich | glücklich mich als Ihr | erfurchtsvoller Bewunderer & | Verehrer zeichnen zu dürfen | Charles Kraus.
Sr. Wolgeboren Herrn Charles Darwin, F.R.S. | in | Down.—
Footnotes
Bibliography
‘Biographical sketch of an infant’: A biographical sketch of an infant. By Charles Darwin. Mind 2 (1877): 285–94. [Shorter publications, pp. 409–16.]
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Translation
From Carl Kraus1 10 February 1878
Pardubice, Bohemia— | Austria.
10. II. 1878.
Most esteemed Sir!
“What I would be without you, I do not know—but it terrifies me, for I see what hundreds and thousands are without you.”2
What I wanted to ask you for as a favour, your generosity has made a welcome duty, & I cannot find enough words to express my humble gratitude not only for the kind note that was such an honour to me, but also for the enclosed most excellent photograph.3 These tokens of your great kindness are clear evidence to me of the admirable benevolence & modesty of the greatest scientist of our century.— As a supporter of the freedom of research, I would consider myself fortunate to have the chance to demonstrate my admiration and gratitude in a suitable manner to my ideal of a free scientist, “Charles Darwin”, the untiring champion of the freedom & truth of science, and for today my only desire in this regard is to be permitted to offer you, most esteemed Sir, my felicitations for your 80th birthday as well.4 Since you, most esteemed Sir, have given me such outstanding proof of your kindness, I cannot desist from presenting a request that would benefit all the readers of the excellent magazine for a consistent world view, “Kosmos”, which bears the name of Charles Darwin & Ernst Haeckel; if this request were kindly granted, this would delight all. You can be assured with what great interest your ingenious works are being studied by all thinkers in Germany, but unfortunately it has already been quite some time since you, most esteemed Sir, have published any of your truly classical essays in this magazine,5 & I hope therefore that you will take into consideration my humble suggestion & that you will as soon as possible publish one of your ingenious works for the intellectual benefit of all. I shall permit myself, at your most kind request, to send you my most recent photograph soon, & I hope that you, most esteemed Sir, will kindly incorporate it in the German album;6 I must also confess that it would please me tremendously to be allowed to possess a photograph of your dear family, and please, most esteemed Sir, interpret this desire as a natural consequence of my veneration & admiration. I believe that my lines will meet with a benevolent reception, & I must beg your forgiveness for taking up your valuable time with this letter & I am | happy to be able to call myself | your reverent devotee & | admirer | Charles Kraus.
Mr Charles Darwin Esq., F.R.S. | in | Down.—
Footnotes
Bibliography
‘Biographical sketch of an infant’: A biographical sketch of an infant. By Charles Darwin. Mind 2 (1877): 285–94. [Shorter publications, pp. 409–16.]
Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 29 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.
Summary
Thanks for photograph.
Sends birthday greetings.
Regrets CD has not lately published in Kosmos.
Requests photograph of CD’s family.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-11351
- From
- Carl (Charles) Kraus
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Pardubitz
- Source of text
- DAR 169: 103
- Physical description
- ALS 3pp (German)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 11351,” accessed on 19 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-11351.xml
