skip to content

Darwin Correspondence Project

From Martin Wilckens1   25 March 1869

Pogarth | bei Prieborn in Schlesien | Preussen

25 März 1869.

Herrn Charles Darwin | in | Down Bromley Kent S.E.

Hochgeehrter Herr

Ich erlaube mir Ihnen beifolgend zwei kleine Arbeiten von mir zu übersenden, eine frühere, welche sich mit Ihrer “on the origin of species &c” beschäftigt, sowie einen Jahresbericht über die wissenschaftlichen Fortschritte der Thierzucht, welche vom Standpunkte der Thierzucht Ihr von Carus übersetztes Werk einer Kritik unterzieht.2 Ich bitte Sie mir den Empfang zu bestätigen u. hoffe dass Ihnen eine gegnerische Ansicht auf diesem Gebiete nicht unwillkommen sein wird.

In grösster Hochachtung zeichnet | Ihr ergebenster | Dr. M. Wilckens. | Gutsbesitzer.

Footnotes

For a translation of this letter, see Correspondence vol. 17, Appendix I.
Wilckens enclosed ‘Darwin’s Theorie in Beziehung zur landwirtschaftl. Viehzucht’ (Darwin’s theory in relation to cattle breeding; Wilckens 1866) and ‘Bericht über die wissenschaftlichen Fortschritte der Thierzucht im Jahre 1867/68’ (Report on scientific advances in animal husbandry; Wilckens 1869). CD’s annotated copies are in the Darwin Pamphlet Collection–CUL. Wilckens also refers to the German editions of Origin (Bronn trans. 1862) and Variation (Carus trans. 1868) and to Julius Victor Carus.

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Variation: The variation of animals and plants under domestication. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1868.

Wilckens, Martin. 1866. Darwin’s Theorie in Beziehung zur landwirthschaftl. Thierzucht. Jahrbuch der deutschen Thierzucht (1866): 67–93.

Wilckens, Martin. 1869. Bericht über die wissenschaftlichen Fortschritte der Thierzucht im Jahre 1867/68. Jahrbuch der Landwirthschaft (1869): 299–360.

Translation

From Martin Wilckens1   25 March 1869

Pogarth | near Prieborn in Silesia | Prussia.

25 March 1869.

Mr Charles Darwin | in | Down Bromley Kent

Most esteemed Sir

I venture to enclose two little pieces of research of mine, an earlier one, which discusses your “on the origin of species etc.”, as well as an annual report on the scientific advances in animal husbandry, which critically reviews your work translated by Carus from the perspective of animal husbandry.2 I ask you to confirm its arrival and hope that an opposing view of this subject will not be unwelcome to you.

I remain with the greatest respect | Your most devoted | Dr. M. Wilckens. | esquire.

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see p. 156.
Wilckens enclosed ‘Darwin’s Theorie in Beziehung zur landwirtschaftl. Viehzucht’ (Darwin’s theory in relation to cattle breeding; Wilckens 1866) and ‘Bericht über die wissenschaftlichen Fortschritte der Thierzucht im Jahre 1867/68’ (Report on scientific advances in animal husbandry; Wilckens 1869). CD’s annotated copies are in the Darwin Pamphlet Collection–CUL. Wilckens also refers to the German editions of Origin (Bronn trans. 1862) and Variation (Carus trans. 1868) and to Julius Victor Carus.

Bibliography

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Variation: The variation of animals and plants under domestication. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1868.

Wilckens, Martin. 1866. Darwin’s Theorie in Beziehung zur landwirthschaftl. Thierzucht. Jahrbuch der deutschen Thierzucht (1866): 67–93.

Wilckens, Martin. 1869. Bericht über die wissenschaftlichen Fortschritte der Thierzucht im Jahre 1867/68. Jahrbuch der Landwirthschaft (1869): 299–360.

Summary

Sends two of his publications ["Bericht über die wissenschaftlichen Fortschritte der Thierzucht", Jahrb. Landwirtsch. (1869) and "Die Aufgaben der landwirtschaftlicher Biotechnik", Landwirtsch. Wochenbl. (1869)].

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-6682
From
Martin Wilckens
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Prieborn
Source of text
DAR 96: 67v
Physical description
1p (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 6682,” accessed on 26 September 2021, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-6682.xml

Also published in The Correspondence of Charles Darwin, vol. 17

letter