skip to content

Darwin Correspondence Project

From Paul Aussant-Carà1   13 June 1879

Pise (Italie)— | Lungarno Regio–5–3o piano.

13 Juin 1879.

Monsieur

C’est peut-être une grande témerité de ma part d’adresser au plus illustre des naturalistes modernes la demande qui est le but de cette lettre, mais j’ose espérer que la haute admiration que je ressens pour lui, et la vénération profonde en laquelle je tiens ses ouvrages me serviront d’excuse, car ma hardiesse a du moin l’avantage d’être mue par un des plus nobles sentiments de l’homme, celui de l’admiration pour le génie.

Depuis longtemps, bien que mes etudes ne soient pas précisément ceux des sciences naturelles, j’ai lu vos célèbres ouvrages, et, j’ose le dire, j’en ai été fanatisé.

“L’Origine des Espèces” et la “Descendance de l’homme” ainsi que “l expression des émotions chez l’homme et les animaux” qui est en même temps un ouvrage d’un grand naturaliste et d’un profond psychologue; ont surtout frappé mon immagination;2 ces livres qui selon l’opinion des naturalistes plus compétents ont produit la grande révolution des sciences naturelles dans la seconde moitié de notre siècle, sont déstinés a former la base de la science de l’avenir.

Depuis longtemps j’avais le désir de connaître les traits de l’homme illustre qui honore le sciècle, et je cherchais vainement le moyen d’avoir son portrait. Enfin, malgré que je sache que vous vivez complètement retiré pour vos chères etudes, et que votre santé met en appréhension le monde savant qui attend encore des traveaux de votre génie, malgré cela dis-je, je surmonte ma timidité en vous priant de me faire l’honneur de m’envoyer votre portrait avec votre signature.

Probablement vous me trouverez bien hardi de vous faire une semblable demande, mais quel que soit la décision que vous prendrez a mon égard, je vous prie vivement de vouloir accepter mes sincères excuses, et de bien vouloir me pardonner un acte au quel j’ai été entraîné par ma vénération enver vous.

Agréez, illustre savant, mes sentiments de haute considération et de profond respect. | Paul Aussant-Carà | Etudiant en Physique et Mathématique à l’Université de Pise. | Adresse= “Lungarno Regio no. 5—”

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.

Bibliography

Descent: The descent of man, and selection in relation to sex. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1871.

Expression: The expression of the emotions in man and animals. By Charles Darwin. London: John Murray. 1872.

Moulinié, Jean Jacques, trans. 1872. La descendance de l’homme et la sélection sexuelle. By Charles Darwin. Preface by Carl Vogt. Paris: C. Reinwald & Cie.

Moulinié, Jean Jacques, trans. 1873. L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou, la lutte pour l’existence dans la nature. By Charles Darwin. Paris: C. Reinwald.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Pozzi, Samuel and Benoît, René, trans. 1877. L’expression des émotions chez l’homme et les animaux. By Charles Darwin. 2d edition. (French translation of Expression.) Paris: C. Reinwald et Cie.

Translation

From Paul Aussant-Carà1   13 June 1879

Pisa (Italy)— | Lungarno Regio–5–3o floor.

13 June 1879.

Sir

It is perhaps very foolhardy of me to put to the most illustrious of modern naturalists the question which is the point of this letter, but I dare to hope that the high esteem that I feel for him, and the deep veneration in which I hold his works, will serve as my excuse, for my boldness has at least the advantage of being driven by one of the most noble sentiments of man, that of admiration for genius.

For a long time, although my studies are not exactly those of the natural sciences, I have read your celebrated works, and, dare I say, I ardently admire them.

“L’Origine des Espèces” and the “Descendance de l’homme” as well as “l’expression des émotions chez l’homme et les animaux” which is at the same time a work of a great naturalist and of a profound psychologist; have caught my imagination;2 these books, which, in the opinion of the most expert naturalists, have produced the great revolution of natural sciences in the second half of our century, are destined to form the basis of the science of the future.

For a long time I have had the desire to get to know the features of the illustrious man who is a credit to the century, and I searched in vain for a way to get his portrait. At last, although I know that you live totally retired for the sake of your beloved researches, and that your health makes the academic world that awaits further works of your genius anxious, I say in spite of this, I overcome my shyness by begging you to do me the honour of sending me your portrait with your signature.

You will probably think me very bold to make such a request, but whatever decision you make regarding me, I eagerly beg you to please accept my sincere apology, and to please pardon an action that I was driven to because of my veneration for you.

Accept, distinguished scholar, my expression of high regard and deep respect. | Paul Aussant-Carà | Student of Physics and Mathematics at the University of Pisa. | Address= “Lungarno Regio no. 5—”

Footnotes

For a transcription of this letter in its original French, see Transcript.

Bibliography

Descent: The descent of man, and selection in relation to sex. By Charles Darwin. 2 vols. London: John Murray. 1871.

Expression: The expression of the emotions in man and animals. By Charles Darwin. London: John Murray. 1872.

Moulinié, Jean Jacques, trans. 1872. La descendance de l’homme et la sélection sexuelle. By Charles Darwin. Preface by Carl Vogt. Paris: C. Reinwald & Cie.

Moulinié, Jean Jacques, trans. 1873. L’origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou, la lutte pour l’existence dans la nature. By Charles Darwin. Paris: C. Reinwald.

Origin: On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. By Charles Darwin. London: John Murray. 1859.

Pozzi, Samuel and Benoît, René, trans. 1877. L’expression des émotions chez l’homme et les animaux. By Charles Darwin. 2d edition. (French translation of Expression.) Paris: C. Reinwald et Cie.

Summary

Expresses great admiration for CD and requests a picture of him with his signature.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-12106
From
Paul (Paolo) Aussant-Carà
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Pisa
Source of text
DAR 159: 128
Physical description
ALS 4pp (French)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 12106,” accessed on 27 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12106.xml

letter