Sehr geehrter Herr!

Auf Ihr geehrten Schreiben von Febr. 18. beeile ich mich Ihnen mitzutheilen, dass die Blätter von Polygonum aviculare des Nachts sich erheben, die von Sida Napaea—sich senken.³ Es that mir sehr leid, dass ich nicht ganz correct geschrieben habe.

Meine Untersuchungen über die Bedeutung der Blattbewegungen für die Lebenserscheinungen der Pflanzen, wie ich Ihnen geschrieben habe, blieben meistens erfolglos. Als sicheres kann ich Ihnen nur folgendes mittheilen. Die Blättchen von Oxalis Acetosella, wenn die Pflanze dem directen Sonnenschein ausgesetzt ist, leiden von dem starken Lichte nicht, sie senken sich blos, wie des Nachts; in solcher gesunkenen Lage können die Blätter mehrere Wochen bleiben—und sie leiden doch gar nicht. Wenn aber die Senkung der Blättchen unmöglich gemacht ist (ohne sie zu wunden), so entfärben sich und austrocknen die Blätter, auf dem directen Sonnenscheine, im Laufe von 2–3 Tagen. Im zerstreuten Lichte aber, vegetirten die Blätter, ohne die Bewegungen zu machen, zwei Monate ganz normal; ganz kleine und junge Blätter (in anderen Versuchen) hatten unter solchen Bedingungen sogar augenscheinlich dieselbe Grösse erreicht, wie die übrigen Blätter, frei sich bewegende.⁴

Über Mimosa habe ich Ihnen geschrieben.⁵

Meine Untersuchungen beabsichtige ich im nächsten Sommer fortzusetzen und ich werde für die Ehre halten meine weitere Resultate Ihnen mitzutheilen.⁶

Mit besonderer Hochachtung | Ihr ganz ergebener | A Batalin

[Contemporary translation]

Highly honoured Sir.

After your much valued letter of the 18^th. Feb. I hasten to inform you that the leaves of Polygonum aviculare lift themselves up in the night—those of Sida Nassaea sink down. I am very sorry that I did not write quite correctly.

My investigations about the importance of the movements of the leaves for the life appearances of the plants, remained as I have already written to you mostly without any result. As certain I can only inform you of the following.

The leaves of Oxalis Actosella when the plant is exposed to the direct rays of the sun do not suffer from the strong light, they only sink as in the night; in such a sunk position the leaves can remain for many weeks—& they do not suffer at all. If however the sinking of the leaves is made impossible (without injuring or wounding them) then they lose their colour & the leaves dry up in direct sunshine, in the course of 2 to 3 days. In however a dispersed light the leaves vegitate without making the movement quite normally two months; quite young & small leaves (in other experiments) had in such conditions apparently reached the same size as the other leaves which moved freely. I have written to you about Mimosa.

I intend to continue my observations next summer, & I shall have the honour of informing you of my further results.