skip to content

Darwin Correspondence Project

From Ernst Krause1   9 July 1877

Berlin N.O. Friedenstrasse 10. I.

d. 9. Juli 77.

Hochverehrter Herr!

Die grosse Freundlichkeit, mit der Sie vor einigen Wochen meinen Brief beantworteten, und mich dadurch sehr glücklich machten, giebt mir den Muth, Ihnen heute schon wieder mit einer Bitte zu nahen.2 Soeben las ich in dem Journale “Mind” vom Juli Ihren bewunderungswürdigen Aufsatz: “A biographical Sketch of an Infant”, hinsichtlich dessen ich Sie herzlich bitten möchte, dass Sie mir erlauben wollten, eine wörtliche Uebersetzung desselben in unserm Journale “Kosmos” geben zu duerfen.3 Um Ihnen moeglichst geringe Muehe durch die Correspondenz zu verursachen, moechte ich mir erlauben, Ihnen vorzuschlagen, dass Sie mir nur einfach durch eine offne Postkarte Ihren guetigen Entschluss mittheilen wollten.

Was das unter dem Schutze Ihres Namens stehende deutsche Journal anbetrifft, so nimmt dasselbe einen zufriedenstellenden Fortgang. Auch sein Inhalt wird sich, wie ich hoffe, in der Folge immer werthvoller gestalten. Zunaechst hat es freilich durch die unglueckselige Zersplitterung und Uneinigkeit der deutschen darwinistischen Schule, die ich mir nicht so schlimm vorgestellt habe, zu leiden, aber das sind wohl unvermeidliche Entwickelungs-Krankheiten, die keiner jungen Zeitschrift erspart sein moegen.4

Ich wünsche von Herzen, dass diese Zeilen Sie wohl und munter antreffen mögen, und zeichne, hochverehrter Herr | Ihr ehrfurchtsvoll ergebener | Ernst Krause

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
A German translation of CD’s ‘Biographical sketch of an infant’ appeared in Kosmos 1 (1877): 367–76.
On disagreements about Darwinism in Germany at this time, see Ruse ed. 2013, especially p. 240.

Bibliography

‘Biographical sketch of an infant’: A biographical sketch of an infant. By Charles Darwin. Mind 2 (1877): 285–94. [Shorter publications, pp. 409–16.]

Translation

From Ernst Krause1   9 July 1877

Berlin N.O. Friedenstrasse 10. I.

9 July 77.

Most esteemed Sir!

The great kindness with which you replied to my letter some weeks ago, and which made me very happy, encourages me to approach you yet again with a new request today.2 Just now I read in the journal “Mind” of July your admirable essay: “a biographical sketch of an Infant”, regarding which I want to ask you cordially to allow me to publish a word-for-word translation of the same in our journal “Kosmos”.3 To cause you as little trouble as possible in terms of correspondence, I would like to suggest that you communicate your kind decision simply in an open postcard.

As regards the German journal that enjoys the patronage of your name, it is progressing satisfactorily. Its contents will, so I hope, become successively more and more valuable. For the moment it must of course suffer from the unfortunate fragmentation and disagreement within the German Darwinistic school, which I had not imagined to be so bad, but these things probably are inevitable growing pains that no young journal is spared.4

With all my heart I hope that these lines find you well and sound, and I sign, most esteemed Sir Yours respectfully devoted | Ernst Krause

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see p. QQQQ.
A German translation of CD’s ‘Biographical sketch of an infant’ appeared in Kosmos 1 (1877): 367–76.
On disagreements about Darwinism in Germany at this time, see Ruse ed. 2013, especially p. 240.

Bibliography

‘Biographical sketch of an infant’: A biographical sketch of an infant. By Charles Darwin. Mind 2 (1877): 285–94. [Shorter publications, pp. 409–16.]

Summary

Asks permission to print translation of "A biographical sketch of an infant" [Collected papers 2: 191–200] in Kosmos.

Notes divisions among German Darwinists.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-11045
From
Ernst Ludwig (Ernst) Krause
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Berlin
Source of text
DAR 169: 106
Physical description
3pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 11045,” accessed on 25 September 2021, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-11045.xml

letter