skip to content

Darwin Correspondence Project

From Karl von Estorff1   15 March 1877

Bern. Schweiz. Hôtel Bellevue,

d 15 März 1877.

Hochgeehrter Herr!

Durch meine sehr bedeutende Krankheit (Blasenstein-Leiden) beständig an mein Schmerzenslager gefesselt, bin ich erst heute in der Lage, Ihnen, dem berühmten und verehrten Regenerator der Naturwissenschaften, meine allerinnigsten Glückwünsche zu Ihrem stattgefundenen Geburts-Tage ergebenst darzubringen,—2 Möge Ihnen, zum Frommen der Wissenschaft, welche Ihnen so Grosses verdankt, und zur Freude Ihrer zahlreichsten Freunde und Verehrer, noch gar manches Lebens-Jahr beschieden sein!—

Erlauben Sie mir, Ihen gleichzeitig, unter Kreuzband, meine vor Kurzem in zweiter Auflage erschieene archäologische Broschüre: “Brief … an Professor E. Desor, mit Vorrede des Professor Dr. A. Sprenger (des berühmten Orientalisten), hiermit zu überreichen.—3 Hoffentlich wird sie Ihnen einiges Interesse gewähren, da, wie Sie ersehen werden, ich in derselben bereits vor circa neun Jahren ganz neue, seitdem, so viel mir bekannt, nicht widersprochene, daher wohl als richtig anerkannte Ansichten über die prähistorischen Stein-Monumente Europas, sowie über die Einwanderungsrichtung der Germanen aus ihrem asiatischen Ursitze nach Europa, welche ich vorzugsweise, anstatt von Süd-Osten, wie man bislang annahm, von Süd-Westen (durch Nord-Afrika) behaupte, aufgestellt habe.—

Sehr erfreuen würden Sie mich, wenn Sie die Wohlgewogenheit haben wollten, das beiliegende weisse Quartblatt, bestimmt für mein Album (autographisches) ausgezeichnetster Zeitgenossen, mit einigen Zeilen, am liebsten bezüglich der Naturwissenschaft, zu beschreiben und mir alsdann baldmöglichst hierher rückzusenden.—4

Genehmigen Sie, im Vertrauen auf freudliche Erfüllung dieses meines Wunsches, im Voraus meinen verbindlichsten Dank, sowie die Versicherung ausgezeichneter Hochachtung, mit welcher ich die Ehre habe, mich zu nennen | Hochgeehrter Herr | Ihr | ergebenster | Baron Karl von Estorff | Mitglied mehrerer Akademien der Wissenschaften

Mit einer Anlage.

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
CD was 68 on 12 February 1877.
No copy of Estorff’s pamphlet ‘Brief des Freiherrn Karl von Estorff an Professor E. Desor (Erörterung der Frage: von wem die Vorhistorischen Stein-Denkmale errichtet wurden)’ (Letter of Baron Karl von Estorff to Professor E. Desor (discussion of the question: by whom the prehistoric stone monuments were erected); Estorff 1876) has been found in the Darwin Archive–CUL. Aloys Ignatz Christoph Sprenger, professor of oriental languages in Bern, wrote the preface; the first edition was published in 1869. Estorff’s dispute with Edouard Desor concerned the prehistoric barrows of Lower Saxony; Estorff had published his archaeological findings on them in Heidnische Alterthümer der Gegend von Uelzen im ehemaligen Bardengaue (Pagan antiquities in the region of Uelzen in the former Bardengau; Estorff 1846).
CD probably signed and returned the card Estorff had enclosed.

Bibliography

Estorff, Georg Otto Carl von. 1846. Heidnische alterthümer der Gegend von Uelzen im ehemaligen Bardengaue (Königreich Hannover). Hannover: Hahn’sche Hof-Buchhandlung.

Estorff, Georg Otto Carl von. 1876. Brief des Freiherrn Karl von Estorff an Herrn Professor E. Desor. Second edition. Bern: Wyss.

Translation

From Karl von Estorff1   15 March 1877

Bern. Switzerland. Hôtel Bellevue,

15 March 1877.

Highly esteemed Sir!

Owing to my considerable illness (bladder-stone complaint), constantly tied to my painful sickbed, I am only today able to humbly offer you, the famous and honoured regenerator of the sciences, my most heartfelt felicitations on your recent birthday,—2 May you have many years left yet, for the good of science, which owes you so much, and for the delight of your numerous friends and admirers!—

Allow me to present at the same time, under wrapper, my archaeological pamphlet, which has recently come out in a second edition: “Brief . . . an Professor E. Desor,” with a preface by Professor Dr A Sprenger (the famous orientalist).—3 I hope it will be of some interest to you, for, as you will see, about nine years ago I put forward, that were wholly new, and that have not since then been contradicted, as far as I know, therefore are probably accepted views on the prehistoric stone monuments of Europe, as well as on the direction from where the Teutons, from their original Asiatic origin, invaded Europe. Rather than from the south-east, as previously assumed, I claimed that this invasion took place from the south-west (through North Africa).—

It would please me greatly if you would be so kind as to write a few lines, preferably regarding science, on the enclosed white quarto card for my album (autograph) of most eminent contemporaries, and to send it back to me as soon as possible.—4

Allow me to thank you most kindly in advance, trusting that you will kindly grant me this wish. May I also assure you of my greatest respect, with which I have the honour to remain | Most esteemed Sir | Yours | most devoted | Baron Karl von Estorff | member of several academies of science

with an enclosure

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see p. QQQQ.
CD was 68 on 12 February 1877.
No copy of Estorff’s pamphlet ‘Brief des Freiherrn Karl von Estorff an Professor E. Desor (Erörterung der Frage: von wem die Vorhistorischen Stein-Denkmale errichtet wurden)’ (Letter of Baron Karl von Estorff to Professor E. Desor (discussion of the question: by whom the prehistoric stone monuments were erected); Estorff 1876) has been found in the Darwin Archive–CUL. Aloys Ignatz Christoph Sprenger, professor of oriental languages in Bern, wrote the preface; the first edition was published in 1869. Estorff’s dispute with Edouard Desor concerned the prehistoric barrows of Lower Saxony; Estorff had published his archaeological findings on them in Heidnische Alterthümer der Gegend von Uelzen im ehemaligen Bardengaue (Pagan antiquities in the region of Uelzen in the former Bardengau; Estorff 1846).
CD probably signed and returned the card Estorff had enclosed.

Bibliography

Estorff, Georg Otto Carl von. 1846. Heidnische alterthümer der Gegend von Uelzen im ehemaligen Bardengaue (Königreich Hannover). Hannover: Hahn’sche Hof-Buchhandlung.

Estorff, Georg Otto Carl von. 1876. Brief des Freiherrn Karl von Estorff an Herrn Professor E. Desor. Second edition. Bern: Wyss.

Summary

Sends belated birthday greetings

and an archaeological pamphlet.

Asks for CD’s autograph.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-10892
From
Georg Otto Karl (Karl) von Estorff
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Berne
Source of text
DAR 163: 35
Physical description
4pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 10892,” accessed on 18 September 2021, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-10892.xml

letter