skip to content

Darwin Correspondence Project

From Hugo Schneider   10 February 18771

Berlin

d 10 februar 1877

Hochverehrter Herr!

Wenn ich es wage, Ihnen zum 12ten Februar2 meine innigsten Glückwünsche entgegen zu bringen, so geschieht dies nur mit einiger Zaghaftigkeit, denn ich fühle mich, zumal als Laie—zu winzig klein, an jenem Tage mit in der Reihe derjenigen zu stehen, die, als Koryphäen der Wissenschaft aus aller Herren Länder zusammengekommen sind, Ihnen ihre Gratulation darzubringen—und dennoch wage ich es, in der festen Überzeugung, Sie, hochverehrter Herr—werden auf meine—der innersten Überzeugung enstammende Gratulation, gütig hinnehmen!

Möchte doch das Schicksal Sie für ein mühevolles, arbeitsames Leben durch ein hohes, glückliches Alter entschädigen, und möchte es Ihnen in diesem Alter—in voller Rüstigkeit & Gesundheit—vergönnt sein, nicht nur selbst noch viel für die Wissenschaft, für Licht & Wahrheit zu wirken, sondern auch stets mehr & mehr diese,—von der großen, unbegreiflich verblendeten Masse verketzerten—Wahrheit triumphiren zu sehen. Möchte Ihnen ganz besonders noch zu sehen vergönnt sein, wie der Kampf ums Dasein von uns Menschen lediglich nur noch auf geistigem Gebiete ausgefochten wird!— Das ist mein inniger, aufrichtiger, herzlicher Wunsch!

Gleichzeitig erlaube ich mir noch eine bescheidene Bitte auszusprechen:

Ich besitze bereits die Photographie meines grossen Landsmannes (im engsten Sinne) Ernst Haeckel3—sowie die von Ludwig Büchner—vielleicht erfüllen Sie meinen lang’ gehegten Wunsch und senden mir auch die Ihrige mit Unterschrift von Ihrer Hand!

In der Hoffnung, Ihnen hochverehrter Herr, mit dieser meiner Bitte nicht lästig zu fallen, grüßt Sie mit | vollkommenster Hochachtung | in treuester Verehrung | Hugo Schneider

Berlin S.W. | Jerusalemerstr 63.—

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
CD was 68 on 12 February 1877.
Schneider was evidently from Brandenburg, the same province as Haeckel.

Translation

From Hugo Schneider   10 February 18771

Berlin

10 February 1877

Most esteemed Sir!

If I dare send you my sincere felicitations for 12 February,2 I do so only with considerable timidity, for I feel, especially as a layperson,—too infinitesimally small to stand in the ranks of the luminaries of science who have come together from all quarters of the globe to offer you their congratulations—and yet I dare it, in the firm conviction that you—highly respected Sir—will kindly accept my congratulations, which come from the bottom of my heart!

May fate reward you for a toilsome, industrious life with a long and happy old age, and may you—in full vigour & good health—be granted the ability not only to do much yet for science, for light & truth, but also to witness more & more the triumph of this truth,—which is still decried by the incomprehensibly blind masses. May you be granted in particular the opportunity to see how man’s struggle for survival will be fought out on the battlefield of the mind alone!—That is my heartfelt, sincere, cordial wish!

I also take the liberty of expressing a modest request:

I already have the photograph of my great fellow-countryman (in the strictest sense) Ernst Haeckel3—as well as one of Ludwig Büchner—perhaps you will fulfil my long-held wish and send me your photograph too, signed by your own hand!

In the hope, greatly respected Sir, not to burden you with this request, I greet you | most respectfully | with true veneration | Hugo Schneider

Berlin S.W. | Jerusalemerstr 63.—

Footnotes

For a transcription of this letter in its original German, see p. QQQQ.
CD was 68 on 12 February 1877.
Schneider was evidently from Brandenburg, the same province as Haeckel.

Summary

Sends birthday greetings. Asks for autographed photograph.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-10838
From
Hugo Schneider
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Berlin
Source of text
DAR 177: 60
Physical description
3pp (German)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 10838,” accessed on 24 September 2021, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-10838.xml

letter