skip to content

Darwin Correspondence Project

From Alphonse de Candolle1   January 1877

Genève

Janvier 1877.

A Monsr Ch. Darwin

Mon cher Monsieur

permetter moi de recommander à votre bienveillance et à celle de Monsieur Francis Darwin, mon fils Casimir, qui se trouve actuellement en Angleterre et qui me témoigne le desir bien naturel de vous être présenté. Il s’est occupé quelquefois des sujets dans les quels vous avez ouvert la voie et assurement il apprendra beaucoup s’il a le bonheur de voir votre champ d’expériences et de causer avec vous.2 J’espère que cela pourra se réaliser sans vous faire perdre un temps excessivement précieux pour la Science.

Depuis ma lettre du mois de Decembre je vous ai adressé un opuscule sur un point relatif aux descriptions (la spire des feuilles etc), en regrettant d’avoir si peu à vous offrir dans ce moment.3

Toujours, mon cher Monsieur, votre très dévoué et affectionné | Alph. de Candolle

Footnotes

For a translation of this letter, see Appendix I.
Casimir de Candolle had worked on the insectivorous plant Dionaea muscipula (Venus fly trap; C. de Candolle 1876) and on climbing plants (C. de Candolle 1877).
See Correspondence vol. 24, letter from Alphonse de Candolle, 16 December 1876. CD had sent Candolle a copy of Cross and self fertilisation. Candolle sent CD a short paper, ‘Sur la désignation de la direction des spires dans les plantes’ (On the determination of the direction of whorls in plants; A. de Candolle 1876).

Bibliography

Candolle, Alphonse de. 1876. Sur la désignation de la direction des spires dans les plantes. Bulletin de la Société botanique de France 23: 192–5.

Candolle, Casimir de. 1876. Sur la structure et les mouvements des feuilles du Dionæa muscipula. Archives des sciences physiques et naturelles n.s. 55: 400–31.

Candolle, Casimir de. 1877. Observations sur l’enroulement des vrilles. Archives des sciences physiques et naturelles n.s. 58: 5–17.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Cross and self fertilisation: The effects of cross and self fertilisation in the vegetable kingdom. By Charles Darwin. London: John Murray. 1876.

Translation

From Alphonse de Candolle1   January 1877

Geneva

January 1877.

To Mr Ch. Darwin

My dear Sir

Allow me to recommend to your kindness and that of Mr Francis Darwin, my son Casimir, who is at present in England and who would naturally like to make your aquaintance. He sometimes works on subjects in which you have paved the way and he will certainly learn much if he has the pleasure of seeing for himself your wide range of experience and of chatting with you.2 I hope that this could happen without making you lose time so precious for Science.

Since my letter of December last, I have sent you a work on a point relating to descriptions (the whorl of leaves, etc), while regretting that I have so little to offer you at the moment.3

Always, dear sir, your very devoted and affectionate | Alph. de Candolle

Footnotes

For a transcription of this letter in its original French, see pp. QQQQ.
Casimir de Candolle had worked on the insectivorous plant Dionaea muscipula (Venus fly trap; C. de Candolle 1876) and on climbing plants (C. de Candolle 1877).
See Correspondence vol. 24, letter from Alphonse de Candolle, 16 December 1876. CD had sent Candolle a copy of Cross and self fertilisation. Candolle sent CD a short paper, ‘Sur la désignation de la direction des spires dans les plantes’ (On the determination of the direction of whorls in plants; A. de Candolle 1876).

Bibliography

Candolle, Alphonse de. 1876. Sur la désignation de la direction des spires dans les plantes. Bulletin de la Société botanique de France 23: 192–5.

Candolle, Casimir de. 1876. Sur la structure et les mouvements des feuilles du Dionæa muscipula. Archives des sciences physiques et naturelles n.s. 55: 400–31.

Candolle, Casimir de. 1877. Observations sur l’enroulement des vrilles. Archives des sciences physiques et naturelles n.s. 58: 5–17.

Correspondence: The correspondence of Charles Darwin. Edited by Frederick Burkhardt et al. 27 vols to date. Cambridge: Cambridge University Press. 1985–.

Cross and self fertilisation: The effects of cross and self fertilisation in the vegetable kingdom. By Charles Darwin. London: John Murray. 1876.

Summary

Introduces his son Casimir, who is visiting England.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-10759
From
Alphonse de Candolle
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Geneva
Source of text
DAR 161: 20
Physical description
1p (French)

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 10759,” accessed on 22 September 2021, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-10759.xml

letter