Cher Monsieur

Depuis notre lettre du 8 Octobre de l’année dernière, nous avons eu l’honneur de recevoir la vôtre du 11 Octobre et de nous conformer aux désirs que vous y avez exprimés.² La vente des traductions de vos ouvrages, sans être extrêmement rapide, nous donne cependant de la satisfaction. Nous sommes près d’épuiser la Seconde édition de l’Origine des Espèces, revue par M Barbier, et de mettre sous presse la troisiême édition de ce livre.³ Nous ne savons pas encore si nous pouvons faire cette édition dans un format plus petit, à cause de la collection de vos autres ouvrages que nous avons tous publiés en 8^o.

Une nouvelle édition des Variations, revue et presqu’entièrement retraduite par M. Barbier est actuellement sous presse. Si vous avez quelques observations nouvelles à ajouter à cette traduction, qui a été revue d’après la dernière édition anglaise de M. Murray, Mr Barbier serait heureux d’en tenir compte, car l’impression n’est guère plus avancée qu’au tiers du premier Volume.⁴

Nous sommes également sur le point d’épuiser la 2^e édition de la “Descendance de l’Homme” et nous chargeons M. Barbier d’en revoir encore une fois la traduction d’après la dernière édition anglaise.⁵ Nous sommes entièrement à vos ordres, si vous croyez devoir introduire quelques changements dans cet ouvrage. L’impression de ces divers ouvrages sera menée avec rapidité et nous vous serions bien reconnaissant de nous faire savoir de suite s’il en est ainsi.

Vous voyez, cher Monsieur, que nous ne pouvons pas nous plaindre par rapport à la vente de vos ouvrages, et afin de tenir notre compte au courant de nos diverses réimpressions nous avons l’honneur de vous remettre avec la presente un chèque de £20./–/– que nous vous prions d’appliquer au Percentage de la 2^e. édition des Emotions trad. par M Pozzi, car quoique nous n’ayons pas encore vendu le nombre de 700 ex de cette nouvelle édition, nous croyons cependant être certains d’atteindre bientot ce chiffre.⁶

Vos deux derniers ouvrages de Botanique: Fertilization croisée et directe et Différentes formes de Fleurs n’ont pas encore produit une vente assez importante pour pouvoir vous faire payer le Percentage proportionel. Nous vous demandons donc de vouloir bien nous permettre d’en différer encore le règlement jusqu’à l’achèvement de nos diverses reimpressions.⁷

Dans l’espoir d’être bientot favorisés de votre réponse nous avons l’honneur d’être, Monsieur, vos très humbles et trés dévoués serviteurs | C Reinwald & C^ie

To Charles Darwin E^sq. | Down Beckenham | Kent