Monsieur et trés honoré maître

C’est pour moi un honneur d’avoir été accepté par vous pour traduire votre dernier ouvrage “L’Expression des Emotions chez l’Homme et les animaux”.² Je m’acquitte le mieux que je puis de cette tâche, et je désire que votre œuvre si intéressante n’ait pas trop à souffrir en passant dans notre langue; je compte avoir terminé le mois prochain.

L’impatience de l’éditeur m’a poussé à m’adjoindre un collaborateur des plus instruits, M^r le D^r René Benoît, ancien prosecteur de la Faculté de médecine de Montpellier.³ Grâce à son aide, tout peut être soumis à une double révision qui rend les erreurs très difficiles.

Toute notre ambition est de recevoir votre approbation; ce sera pour nous la meilleure récompense de notre peine, celle dont nous serons fiers.

Voici une petite difficulté que nous n’avons pu résoudre et que vous seriez bien bon de lever pour nous:

Page 104, ad finem, vous dites “the word toad expresses in all the language of Europe the habit of swelling.” Il nous a été impossible de trouver à Paris le Dictionnaire de M^r Wedgwood—et nous n’avons pu comprendre quelle analogie il pouvait y avoir entre les mots français qui correspondent à toad et à swelling.⁴

Pourriez vous aussi nous donner les mots français équivalents pour puff adder jungle fowl, Spitz–dog, barn–owl que nous ne trouvons pas dans les lexiques?

Agréez, Monsieur, avec mes remerciments anticipés, l’expression de mes sentiments respectueux | D^r S. Pozzi