My dear Sir,

L’expression de votre affectueuse sympathie m’a été bien chère. Vous qui avez fait la perte douloureuse d’une fille chérie, vous avez, en quelque sorte, la mésure de ce que c’est que de perdre son enfant unique.² A côté du vide, aucun espoir de jamais le voir remplir. J’y pense toujours, mais mieux vaut ne pas en parler. Je n’ai donc qu’à vous remercier de vos bonnes paroles de sympathie là où toute consolation doit nécessairement faire défaut. Le courage de bien employer, autant que possible, les jours qui me resteront à vivre, me revient peu-à-peu. C’est vers là que tendent tous mes efforts.

J’ai fait l’article sur l’action des paupières dans les cas de congestion oculaire par la pression exspiratoire. Je l’envoie ce jour même au Docteur Moore, à Dublin, qui a bien voulu se charger de la traduction.³ En même temps, je vous envoie l’article, en épreuve, en Hollandais. Vous ne serez pas satisfait: vous y trouverez bien des choses, dont vous n’avez guère besoin, et la reponse à la question fundamentale ne vous paraîtra pas assez préremptoire. Mais vous verrez au moins que je n’ai pas traité la question à la légère. Permettez-moi de vous donner un court aperçu de mon travail.

d’Abord j’ai constaté le fait de l’occlusion de paupières dans les excès de pression exspiratoire. Puis j’ai examiné la manière dont cette pression produit les congestions et la dilatation des vaisseaux en général. J’ai étudié ensuite les conditions spéciales, sous lesquelles se trouvent les vaisseaux antérieurs, les vaisseaux intra-oculaires et les vaisseaux retro-oculaires, et j’ai decrit les symptomes produits par la pression exspiratoire dans ces trois ordres de vaisseaux. En attendant, l’occasion se présente d’examiner à quel point la pression palpébrale soit en état de les réprimer.

Je me résume a-peu-près dans les termes suivants:

“Nous nous sommes convaincus que les vaisseaux externes de l’oeil, autant que les vaisseaux intra-oculaires et retro-oculaires, se dilatent sous l’influence de la pression respiratoire immoderée. Nous avons vu que l’occlusion des paupières tend à diminuer ou à réprimer cette dilatation, d’abord par la pression, qu’elles exercent, et, en outre, à ce qu’il semble, en vertu d’une certaine action associée à cette occlusion. Nous avons constaté qu’à chaque pression exspiratoire immoderée les paupières se ferment ou montrent au moins une tendence à se fermer. Nous sommes donc en droit de conclure que l’ occlusion des paupières protege les vaisseaux et l’oeil lui- même contre les dangers qui puissent profluer d’une pression exspiratoire excessive.

Le point faible c’est—qu’il n’y a pas des indices assez certaines du danger que cette pression fait encourir dans l’état normal des yeux.”

J’avais intention d’ajouter à cette lettre la reponse à l’autre question;⁴ mais je dois vous prier de vouloir attendre jusqu’à demain. Il est fâcheux que je ne suis pas maître de mon temps.— Veuillez, en attendant, agréer les assurances de mon respect & de ma plus parfaite considération.

Votre tout devoué | Donders