skip to content

Darwin Correspondence Project

From W. S. Dallas   18 October 1879

Geological Society, | Burlington House, W.

18 Oct. 1879

My dear Mr. Darwin

I was so much occupied all day yesterday that I could not answer your kind note at once, as I ought to have done— I also am very glad that the work is at last finished, for it has been hanging about for a long time.—1

As regards the money matters I hardly know what to say.— I think I estimated the translation of the article originally printed in “Kosmos’ at £15, & I suppose I did a good deal more than that, although you have hardly made use of so much.—2 £20 would probably be a fair payment all things considered,—but if this is more than you choose to afford we can revert to the original sum.— I hope to be allowed to have a copy of the whole book when published to take its place with other writings of yours on my shelf.—3

With kind regards | Believe me | Yours very truly | W. S. Dallas

Footnotes

CD’s letter has not been found; Dallas had translated an essay by Ernst Krause that formed the second part of the book Erasmus Darwin.
Krause had originally published his essay on Erasmus Darwin in the German journal Kosmos, but had added to it for publication in Erasmus Darwin. Dallas had estimated £10 for the translation of the original article (letter from W. S. Dallas, 14 March 1879). He started work in May 1879 (see letter from Ernst Krause, 5 May 1879), but CD later decided not to use some of the revised essay (letter to Ernst Krause, 3 September [1879]).
CD paid Dallas £21 on 19 November 1879 (CD’s Account books–banking account (Down House MS)). Dallas received a copy of Erasmus Darwin in mid-November (letter from W. S. Dallas, 14 November 1879).

Summary

Suggests £20 as a fair payment for his work on Erasmus Darwin.

Letter details

Letter no.
DCP-LETT-12263
From
William Sweetland Dallas
To
Charles Robert Darwin
Sent from
Geological Society
Source of text
DAR 99: 129–30
Physical description
ALS 3pp

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 12263,” accessed on 16 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-12263.xml

letter