Hochverehrter Herr!

Zunächst sage ich Ihnen herzlichsten Dank für Uebersendung der Druckbogen sowohl wie des Manuskriptes, welches ich eben noch bei meiner Abreise von Berlin empfing.² Ich bitte Sie, gütigst zu entschuldigen, dass ich Ihnen erst heut schreibe, aber ich bin seither beständig unterwegs gewesen und meist den ganzen Tag gefahren, so dass ich nicht die nöthige Ruhe fand. In etwa acht Tagen hoffe ich bei dem Verleger des Kosmos, Herrn Alberts³ in Oberwesel einzutreffen und mit demselben persönlich Rücksprache zu nehmen. Es ist meine Absicht, ihm vorzuschlagen, die deutsche Ausgabe mit der englischen wortgetreu übereinstimmend zu machen und die für den deutschen Leser etwa wünschenswerthen Zusätze in Form von Anmerkungen zu geben, die einen besondern Anhang am Schlusse des Werkchen bilden würden.⁴ Dadurch würde der Zusammenhang am wenigsten gestört werden, und die Anmerkungen brauchte nur zu lesen, wer es eben für gut findet, ohne dass andererseits der Vorwurf erhoben werden könnte, das Buch sei dem deutschen Leser nicht zugänglich. Falls diese Idee zur Ausführung kommt, werde ich Ihnen unmittelbar die Probebogen senden, damit Sie dieselben dem französischen Verleger⁵ zur etwaigen Benutzung senden können, freilich würde dann gleich im Haupttexte darauf Rücksicht genommen werden müssen, durch Zahlen, die auf die Anmerkungen verweisen, weshalb ich Ihnen die Probebogen von N^o. 1 an senden würde. Diese Anmerkungen würden den grössten Theil meines Manuscriptes, mit Ausnahme der historischen Skizze der Evolutionstheorie, enthalten, also wohl 2–4 Druckbogen umfassen.

Bezüglich der englischen Ausgabe zweifle ich nicht im Mindesten, dass Herr Dallas⁶ genau meine Auffassung wiedergegeben haben wird, doch werde ich die Probebogen Ihrem Wunsche gemäss, aufmerksam lesen. Ein kleines Bedenken ist mir hinsichtlich des Titels eingefallen. Wird es nicht sonderbar erscheinen, dass mein Name auf dem Titel eines Buches steht, zu dem ich so wenig beigetragen, zumal der grösste Theil meiner Skizze aus Citaten besteht?⁷ Freilich weiss ich hier keinen Vorschlag zu machen, und da die Vorrede—an der ich nichts zu ändern vorzuschlagen wüsste—den Sachverhalt darlegt, so ist dieses Bedenken damit wohl erledigt.

Ich danke Ihnen ferner bestens für die Liste der englischen Volks-Pflanzennamen, und werde Ihrem offenbar richtigsten Rathe folgen, ganz wörthlich zu übersetzen, bis auf das Wort Cuckold-Pint, was eine kleine Umschreibung nöthig machen wird.⁸ Da ich bis zum ersten October unterwegs bleiben werde, so würde ich Sie ergebenst bitten, auch die folgenden Bogen an Herrn Karl Alberts (Oberwesel a/Rhein) gelangen zu lassen, damit derselbe sie einstweilen übersetzen lassen kann.

Mit dem innigsten Wunsche, dass diese Zeilen Sie in erwünschtem Wohlsein antreffen mögen, zeichne ich, hochverehrter Herr | Ihr | verehrungsvoll ergebenster | Ernst Krause