skip to content

Darwin Correspondence Project

To Raphael Meldola   22 October [1877]1

Down, | Beckenham, Kent. | Railway Station | Orpington. S.E.R.

Oct 22d

My dear Sir

I send Kosmos by this Post.—2 Prof. Weismann’s address is Freiburg.—3 I shd. think he wd be glad of Translation & wd. probably arrange for stereotypes of Plates.— You cd. say as an introduction that I had lent you his book.— To find a publisher will be perhaps a difficulty. Should it be translated I must beg you to get another copy, as I cannot spare mine for such a length of time.—4

Wallace sent me his article & I was quite dissatisfied with it.— To explain a peacocks tail by vital activity seems to me mere verbiage—a mere metaphysical principle.—5

My dear Sir | Yours faithfully | Ch. Darwin

It will be a public benefit to bring out a Translation.—

Footnotes

The year is established by the relationship between this letter and the letter from Raphael Meldola, 20 October 1877.
CD had offered to lend Meldola a paper published in Kosmos by Fritz Müller on sexual selection in butterflies (see letter to Raphael Meldola, 19 October [1877] and n. 1).
Meldola wished to write to August Weismann to ask permission to translate his Studien zur Descendenz-Theorie (Weismann 1875 and 1876; see letter from Raphael Meldola, 20 October 1877 and n. 2).
CD’s annotated copies of Weismann 1875 and 1876 are in the Darwin Library–CUL.
CD had already expressed his view to Alfred Russel Wallace after reading Wallace’s paper criticising sexual selection (A. R. Wallace 1877; see letter to A. R. Wallace, 31 August 1877).

Bibliography

Wallace, Alfred Russel. 1877. The colours of animals and plants. Macmillan’s Magazine 36: 384–408, 464–71.

Summary

Thinks Weismann would welcome a translation.

Was dissatisfied with Wallace’s article.

Please cite as

Darwin Correspondence Project, “Letter no. 11197,” accessed on 20 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-11197.xml

letter