Monsieur

Je vous suis profondément reconnaissant d’avoir bien voulu accéder à ma demande, et cela malgré vos nombreuses occupations.² Je viens de revenir à Bruxelles et je m’empresse de vous expédier, en même temps que cette lettre, la partie de notre manuscrit qui se rapporte au croisement de fleurs différentes du même pied. Ce fragment est, malheureusement, assez long; mais, lorsque nous nous permettons de soutenir un avis qui n’est pas celui du plus illustre naturaliste de notre époque, il est indispensable de discuter, un à un, ses divers arguments et de dire complétement tout ce que nous croyons favorable à notre manière de voir. Du reste j’ai, conformément à votre désir, marqué au crayon bleu les passages essentiels à soumettre à votre haute appréciation.—³

Comme la langue française ne se prête guère à la formation de mots composés, nous avons adopté une terminologie très analogue à celle de A. Kerner, c’est-à-dire que nous désignons par autogamie, la pollination d’une fleur par son propre pollen; par gitonogamie, la pollination par le pollen d’une autre fleur du même individu, et par xénogamie, le croisement d’individus différents. Ces deux dernières formes de pollination sont réunies sous le nom d’allogamie.—⁴ Quand une pollination est suivie de fécondation efficace, nous employons les mêmes mots, mais avec la terminaison …carpie, au lieu de …gamie: cela répond à la distinction que Hermann Müller et d’autres font entre “Bestäubung” et “Befruchtung”—⁵ Le mot adynamandre (de Delpino) est, comme vous le savez, synonyme de votre terme “self-sterile”.⁶

Elles sont, Monsieur, les indications qu’il n’était peut-être pas superflu de donner ici, afin de vous rendre, autant que je le puis, moins pénible la lecture du fragment manuscrit. Quand vous y aurez, à votre loisir, jeté les yeux, voudrez-vous avoir l’extrême bonté de me faire savoir si nous avons bien rendu votre opinion et si nos remarques vous semblent quelque peu fondées?

Tout conseil qu’il vous plaira de nous donner ou toute observation de votre part, nous seraient infiniment précieux.

Je vous suis très reconnaissant de m’avoir signalé votre beau livre “The different forms of flowers on plants of the same species.” Mais c’est un ouvrage trop important et trop interéssant, surtout pour ceux qui s’occupent de Botanique, pour que je ne me sois pas déjà hâté de l’étudier dès son apparition.⁷

Acceptez, je vous prie, Monsieur, l’expression de mon profond respect et de ma bien sincère gratitude. | Léo Errera