My dear Sir,

It was very kind of you to write to me.¹ I had no idea the article in the Quarterly was so bad as you say.² I only gathered from your son’s article that he felt induced to write against me on account of what had been said by the writer in the Quarterly, and I imagined that he suspected me to be some way or other answerable for what had been said in the Quarterly.³ I have not yet seen that article, and after what you say I hardly care to look at it. I had to write my reply on the very shortest notice, and as the Christmas holidays intervened, the printers would not even let me have a second revise—hence the numerous misprints. I only undertook to answer those arguments which your son had made his own. He does not only report the argument of my American critic, but he speaks of his article “as a powerful attack, and, as we think, successful refutation of the somewhat dogmatic views of our Oxford linguist.”⁴ I have not seen the original article, and I should never have noticed it, unless your son had brought it so prominently before the English public. I feel towards the writer very much as you feel towards the writer in the Quarterly, and during the many years that he has been attacking me in his own peculiar way, I have never taken any notice of him.⁵

I hope in the course of the year to be able to place my whole argument before you. Even if I cannot hope to convince you, I trust at least to be able to show to you that there are difficulties connected with the origin of language which deserve careful consideration—which possibly to me may seem greater than to you, but which, I feel sure, you would be the last person to wish to ignore. I can assure you I feel as strongly as any mere layman in natural history can feel it, the impulsive force of your arguments. If I hesitate in following you in your explanation of the last animal metamorphosis, it is not because I am afraid, but simply because I see certain elements in human nature which would remain unexplained. To ordinary observers these elements may seem infinitesimally small and hardly worth a thought: but you know how the infinitesimally small is after all what is really important in evolution. You know better than anybody how infinitely great is the difference between man and animal: what I want to know is the first small and hardly perceptible cause of that difference, and I believe I find it in language & what is implied by language.

Believe me, my dear Sir, | Sincerely yours | Max Müller