From Arnold Dodel-Port1 18 June 1878
Hottingen | Zürich,
18. Juni 1878.
Herrn Charles Darwin in Down, Beckenham | Kent. England.
Hochgeehrtester Herr!
Mit grosser Genugthuung haben wir aus Ihrem Geehrten vom 15. d. Ms gesehen, dass Sie mit der Art und Weise der Ausführung unseres Tafelwerkes sehr zufrieden sind. So viel jetzt bekannt ist, wird unser “Atlas” von allen Seiten mit Anerkennung & Freude begrüsst.2 Von allen Seiten kommen die besten Nachrichten & zwar von den namhaftesten Repräsentanten deutscher Wissenschaft, so von Prof. Julius Sachs in Würzburg, Oscar Brefeld in Berlin, Dr. Hermann Müller in Lippstadt, der uns noch weitere Materialien für Blumentafeln offerirt & Anderen mehr. Die Hoffnungen der Herausgeber & Verleger scheinen somit in Erfüllung zu gehen und das ganze Werk wird zweifelsohne innerhalb der nächsten 2 Jahre vollendet werden können.
Sie waren so freundlich, uns die Adresse eines englischen Verlegers von Schulbüchern mitzutheilen, wofür ich Ihnen herzlich danke. Mein Verleger wird sich also ohne Zweifel an die genannte Londoner Adresse wenden.3
Von eminentester Bedeutung für die Ausbreitung unseres Atlas auch im englischen Sprachgebiet wird der Umstand sein, dass Sie ein so lebhaftes Interesse an der Ausführung unseres Vorhabens genommen haben, und für uns gibt es keine grössere Satisfaction als Ihr Beifall gerade in Sachen jener Tafeln, die namentlich der Veranschaulichung der Blumen-Theorie (Fremdbestäubung) gelten, die ja durch Ihre Initiative so schnell & siegreich die Welt erobert hat. Ueberall wird die Salvia-Tafel von Gelehrten & Laien mit gleich grossem Interesse entgegengenommen.4 (Der Verleger wird noch weitere 1000 Exemplare nachdrucken lassen.) Sie sehen, dass man durch Anschauung für eine wissenschaftliche Wahrheit erfolgreich Propaganda machen kann. Es wird uns jetzt nicht schwer sein, einen englischen Verleger zu gewinnen und wir hoffen, die englische Ausgabe auch schon in zwei Monaten im Buchhandel zu sehen.
Sie schreiben gegen den Schluss ihres Geehrten: “I hope that you will allow me to become a regular subscriber to the work”.—5 Hiegegen muss ich Sie bitten, zu entschuldigen, wenn ich feierlich gegen dieses Ihr Vorhaben protestire. Ich verdanke Ihnen, hochgeehrtester Herr, so unendlich Viel, dass mir in meinem ganzen Leben nie möglich sein wird, Ihnen diesen Dank in würdiger Form abzustatten. Es ist nur ein Versuch, diese meine innerste Gesinnung schwach anzudeuten, wenn ich mir erlaube, Ihnen von Zeit zu Zeit davon Kenntniss zu geben, was wir bearbeiten. Ohne Sie & Ihre Alles befruchtende Wissenschaft wäre auch unser Atlas nicht zu Stande gekommen. Sie erlauben also gütigst dass wir Ihre Subscription nicht annehmen, sondern stolz & glücklich sein werden, Ihnen die folgenden Lieferungen gleichfalls zu übermachen als warmer Gruss vom Continent.
Ich verbleibe in dankbarster Gesinnung und | innigster Verehrung | Ihr ergebenster | Arnold Dodel-Port
Footnotes
Bibliography
Cross and self fertilisation: The effects of cross and self fertilisation in the vegetable kingdom. By Charles Darwin. London: John Murray. 1876.
Dodel-Port, Arnold and Dodel-Port, Carolina. 1880–3. Handbook to … Anatomical & physiological atlas of botany for use in schools and colleges. 7 pts. Text translated and edited by D. M’Alpine. Edinburgh: W. & A. K. Johnston.
Translation
From Arnold Dodel-Port1 18 June 1878
Hottingen | Zurich,
18. June 1878.
Mr Charles Darwin in Down, Beckenham | Kent. England.
Most esteemed Sir!
With the greatest satisfaction we gathered from your honoured letter of the 15th of the month that you are very pleased with the manner in which our atlas has been executed. As far as we know at the moment, our “Atlas” is being received from all sides with appreciation & joy.2 From every quarter we receive the best news, that is, from the most renowned representatives of German scholarship, for example from Prof. Julius Sachs in Würzburg, Oscar Brefeld in Berlin, Dr Hermann Müller in Lippstadt, who is offering us yet more material for the plates of flowers, & many others as well. Thus the hopes of the editors & publishers appear to be coming true, and without doubt it will be possible to complete the entire work within the next 2 years.
You were so kind as to communicate to us the address of an English publisher of textbooks, for which I thank you cordially. No doubt my publisher will contact the London address you provided.3
For the dissemination of our atlas, in the English-speaking world as well, the circumstance that you have taken such a lively interest in the execution of our project will be of most eminent importance, and for us there is no greater satisfaction than your approval particularly as concerns those plates that illustrate the theory of flowers (cross-fertilisation), which as we know has captured the world so quickly and so victoriously due to your initiative. The plate of Salvia is received everywhere with great interest on the part of scholars & laypersons alike.4 (The publisher will have a further 1000 copies printed.) As you can see, it is possible to make successful propaganda for scientific truth through visual means. Now it will not be difficult to get an English publisher interested and we hope the English edition will be out in two months’ time.
You write towards the end of your honoured letter: “I hope that you will allow me to become a regular subscriber to the work.”—5 But I must beg you to forgive me for solemnly protesting against your plan. I owe you, most esteemed Sir, so infinitely much that in my whole life it will never be possible for me to express my thanks adequately. It is merely as a feeble attempt at intimating my innermost sentiments that I allow myself occasionally to report to you about our work. Without you & your all-enriching science our atlas would not have come together. Therefore kindly allow us not to accept your subscription, but let us be proud & happy to make the subsequent instalments over to you as well, as a warm greeting from the continent.
I remain in the deepest gratitude and | the most heartfelt veneration | yours devoted | Arnold Dodel-Port
Footnotes
Bibliography
Cross and self fertilisation: The effects of cross and self fertilisation in the vegetable kingdom. By Charles Darwin. London: John Murray. 1876.
Dodel-Port, Arnold and Dodel-Port, Carolina. 1880–3. Handbook to … Anatomical & physiological atlas of botany for use in schools and colleges. 7 pts. Text translated and edited by D. M’Alpine. Edinburgh: W. & A. K. Johnston.
Summary
Comments on positive response to publication [of Atlas]. CD’s approval will help make an English edition possible. Rejects suggestion that CD should subscribe.
Letter details
- Letter no.
- DCP-LETT-11558
- From
- Arnold Dodel-Port
- To
- Charles Robert Darwin
- Sent from
- Zurich
- Source of text
- DAR 162: 198
- Physical description
- ALS 2pp (German)
Please cite as
Darwin Correspondence Project, “Letter no. 11558,” accessed on 19 April 2024, https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-11558.xml
